1
00:00:11,736 --> 00:00:14,320
Czy małpy mogą surfować po sieci... i psuć nasze dzieci?

2
00:00:14,321 --> 00:00:17,640
Czaty szympansów, następne w Sick, Sad World.

3
00:00:21,398 --> 00:00:23,688
Odłóż broń. Poddaję się.

4
00:00:23,775 --> 00:00:26,158
Trochę szacunku dla Stickmata 5000.

5
00:00:26,245 --> 00:00:27,861
Najlepszy pistolet do klejenia na rynku.

6
00:00:28,035 --> 00:00:30,757
A ja myślałem, że jedziesz na konwent science-fiction.

7
00:00:30,930 --> 00:00:34,079
Nie, dziękuję. Rzeczywistość jest dla mnie wystarczająco dziwna.

8
00:00:36,389 --> 00:00:38,337
Dlaczego czerpię z tego tyle frajdy?

9
00:00:38,428 --> 00:00:40,296
Przeszłe życie jako pąkla?

10
00:00:40,301 --> 00:00:43,233
Nie dotykaj!
Budowa trwała wiele godzin.

11
00:00:43,268 --> 00:00:44,852
To temat na obraz.

12
00:00:44,887 --> 00:00:49,324
Skończysz jako jedna z tych starszych pań, które budują domy z butelek, prawda.

13
00:00:53,804 --> 00:00:54,988
Oto twój genialny grant.

14
00:00:55,285 --> 00:00:58,222
Tak, ale może Trent podzieli się ze mną swoim.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,542
To Trent?

16
00:01:00,699 --> 00:01:04,141
Chodź, Daria. Chodźmy poskarżyć się na hałas, co?

17
00:01:04,179 --> 00:01:05,674
Nie uważam tego za problem.

18
00:01:05,798 --> 00:01:08,229
Mam wyjątkowo mocne błony bębenkowe?

19
00:01:08,264 --> 00:01:11,210
Myślę, że zespół Trenta mógłby mieć szansę na latającą dziewczynę.

20
00:01:11,419 --> 00:01:14,617
Myślę, że mam szansę na nowego przyjaciela.

21
00:01:17,772 --> 00:01:18,578
Czy to nie są dwie gitary?

22
00:01:18,915 --> 00:01:20,409
Tak. Drugi to Jesse.

23
00:01:20,618 --> 00:01:22,539
Gra rytm w Mystik Spiral.

24
00:01:22,574 --> 00:01:24,667
„Spirala Mystiku”?

25
00:01:24,702 --> 00:01:25,648
Zespół Trenta.

26
00:01:25,729 --> 00:01:29,351
Brzmi jak jeden z tych zespołów The Doors, które grają w pubach piwnych.

27
00:01:30,421 --> 00:01:31,183
He, chcą!

28
00:01:38,981 --> 00:01:40,126
„Jesteś aniołem w czerni

29
00:01:40,720 --> 00:01:42,171
Z pewnością masz talent

30
00:01:42,381 --> 00:01:45,706
Za to, że położyłeś moje serce na półce z tyłu

31
00:01:46,044 --> 00:01:47,877
Czekam na swoją kolej

32
00:01:48,045 --> 00:01:49,623
Och, kiedy się nauczę?

33
00:01:49,878 --> 00:01:53,924
Moje biedne serce, przyprawiasz je o mrożenie. Tak...”

34
00:02:00,745 --> 00:02:04,103
Hej, Trent! Chcesz to trochę uciszyć?

35
00:02:04,401 --> 00:02:05,848
Żartujesz?

36
00:02:06,899 --> 00:02:07,509
Hej, Daria.

37
00:02:07,742 --> 00:02:11,470
Nie mogę mówić... muszę mówić...

38
00:02:14,280 --> 00:02:15,260
Co sądzisz o tej piosence?

39
00:02:15,635 --> 00:02:19,646
Ma rytm i możesz do niego tańczyć, jeśli nie masz wstydu.

40
00:02:20,900 --> 00:02:21,306
Fajny.

41
00:02:21,701 --> 00:02:23,991
Nazywa się „Kobieta z lodówką”.

42
00:02:24,171 --> 00:02:26,715
Powinniście przyjść na następny koncert Mystik Spiral.

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,290
Umieścimy Cię na liście.

44
00:02:28,516 --> 00:02:32,676
Daria uważa, że ​​nazwa Mystik Spiral brzmi jak zespół grający covery Doorsów, grający w pubach piwnych.

45
00:02:32,711 --> 00:02:33,827
Prawda, Daria?

46
00:02:33,862 --> 00:02:35,401
To nie jest dokładnie to, co ja...

47
00:02:36,701 --> 00:02:37,062
może masz rację.

48
00:02:37,459 --> 00:02:40,597
Czy pomogłoby, gdybyśmy przeliterowali mystik przez dwa Y?

49
00:02:40,865 --> 00:02:45,749
A ja przeliteruję swoje imię D-A-R-Y-A i zostanę koronowaną Miss Ameryki.

50
00:02:46,189 --> 00:02:47,155
Może.

51
00:02:47,807 --> 00:02:49,455
Robimy przedstawienie w ten weekend?

52
00:02:49,461 --> 00:02:53,329
Nie, w ten weekend jedziemy do Alternapaloozy.

53
00:02:53,678 --> 00:02:55,076
Jedziesz do Alternapaloozy?

54
00:02:55,084 --> 00:02:57,332
Tak. To daleko w Swedesville.

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,122
Myślisz, że Twój samochód wytrzyma?

56
00:02:59,257 --> 00:03:01,846
Pożyczamy furgonetkę naszego perkusisty, Tank.

57
00:03:01,940 --> 00:03:03,293
Jest niezniszczalny.

58
00:03:03,473 --> 00:03:06,445
Tak, ale wiesz, Jess, to zżera benzynę.

59
00:03:07,222 --> 00:03:09,511
Nie wiem, co zrobimy za pieniądze na benzynę.

60
00:03:09,607 --> 00:03:12,748
Prawdopodobnie mógłbym coś wyskrobać, jeśli pozwolisz nam przyjść.

61
00:03:12,929 --> 00:03:14,664
Byłoby nam miło, prawda, Daria?

62
00:03:15,058 --> 00:03:18,667
Podaj mi strunę od gitary, abym mógł uciszyć przyjaciela.

63
00:03:20,719 --> 00:03:22,968
OK, OK, jesteśmy na miejscu.

64
00:03:24,217 --> 00:03:27,738
Jeśli możesz znieść zamknięcie w furgonetce z Jessem i mną przez cztery godziny.

65
00:03:33,751 --> 00:03:37,277
Przyjaciele nie pozwalają przyjaciołom z krótkim stanem nosić opasek na biodra.

66
00:03:37,312 --> 00:03:40,640
Nienawidzę tych dużych, plastikowych rzeczy. Oni są tacy brzydcy!

67
00:03:40,685 --> 00:03:44,517
Gdybym miał kraść w sklepie, nie wziąłbym tej taniej rzeczy.

68
00:03:44,603 --> 00:03:47,540
Quinn, tanio jest w tym sezonie.

69
00:03:47,841 --> 00:03:50,095
Och, więc zdobądź to, zdecydowanie.

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,522
Dlaczego jedziemy do Alternapaloozy?

71
00:03:53,674 --> 00:03:55,333
Czy to nie jest dla dziewcząt, które się nie golą?

72
00:03:55,584 --> 00:03:57,675
Będąc członkami Fashion Clubu,

73
00:03:57,798 --> 00:04:01,679
musimy nadążać za najnowszymi trendami w muzyce i ubiorze.

74
00:04:01,972 --> 00:04:05,981
I pokaż wszystkim, że popularne dzieciaki mogą być równie alternatywne jak maniacy.

75
00:04:06,189 --> 00:04:08,183
Czy to alternatywa?

76
00:04:08,862 --> 00:04:11,421
Jeśli wsuniesz górę, nie.

77
00:04:11,456 --> 00:04:13,252
Jeśli pozwolisz mu spędzać wolny czas, tak.

78
00:04:13,355 --> 00:04:16,019
Czy muszę nosić niezgrabne buty?

79
00:04:16,982 --> 00:04:21,641
Kiedy nosisz duże buty, reszta z ciebie wygląda w porównaniu jeszcze ładniej.

80
00:04:22,001 --> 00:04:27,136
Oh. Rozumiem. Może ogolę głowę!

81
00:04:29,337 --> 00:04:30,798
Rozwalasz mnie, Quinn.

82
00:04:31,116 --> 00:04:33,529
Spójrz, tymczasowe tatuaże.

83
00:04:37,426 --> 00:04:39,661
Quinn, co to za rzecz na twoim ramieniu?

84
00:04:39,890 --> 00:04:42,984
Nie martw się, mamo. To fałszywe.

85
00:04:43,466 --> 00:04:46,859
Och, masz tatuaż pasujący do twojej osobowości.

86
00:04:47,003 --> 00:04:49,584
W ten weekend jadę do Alternapaloozy.

87
00:04:49,643 --> 00:04:51,117
To tak, żeby się dopasować.

88
00:04:51,152 --> 00:04:56,185
A jeśli jakiś facet o imieniu Pigpen poprosi cię, żebyś została jego starszą panią, do cholery, będziesz gotowa.

89
00:04:56,286 --> 00:04:59,094
Ja też myślę o przekłuciu pępka w centrum handlowym...

90
00:04:59,129 --> 00:04:59,602
Co?

91
00:04:59,637 --> 00:05:04,383
Żadna moja córka nie okaleczy swojego ciała dla jakiejś mody!

92
00:05:04,414 --> 00:05:07,835
Czy w takim razie mogę otrzymać 29,95 dolarów za zdejmowany kolczyk w nosie?

93
00:05:07,870 --> 00:05:09,536
Nie wymaga przekłuwania!

94
00:05:09,610 --> 00:05:10,484
Dobry pomysł.

95
00:05:10,760 --> 00:05:13,167
Nie potrzebujesz więcej dziur w głowie.

96
00:05:13,273 --> 00:05:13,806
Daria...

97
00:05:14,038 --> 00:05:17,212
Hej, mamo, byłaś na jakichś festiwalach w latach sześćdziesiątych?

98
00:05:17,439 --> 00:05:20,237
Och, jasne. Zrobiłem, co do mnie należało, imprezując.

99
00:05:20,251 --> 00:05:22,407
To znaczy, że eksperymentowałeś z...

100
00:05:22,466 --> 00:05:27,476
Nie! Twój ojciec był na jednym z najsłynniejszych festiwali dekady.

101
00:05:27,506 --> 00:05:28,668
Woodstocku?

102
00:05:28,741 --> 00:05:30,286
Altamont!

103
00:05:31,765 --> 00:05:36,078
Straszna tragedia, ale zażądałem zwrotu pieniędzy i je dostałem.

104
00:05:36,102 --> 00:05:38,122
Czy Altamont nie był wolny?

105
00:05:39,858 --> 00:05:42,210
To samo zdanie, które próbowali zastosować wobec mnie.

106
00:06:00,306 --> 00:06:02,781
Skąd wziąłeś ten rzucający się w oczy numer z poliestru?

107
00:06:02,816 --> 00:06:06,699
Daria, chodzi o to, żeby wiedzieć, gdzie robić zakupy.

108
00:06:07,760 --> 00:06:11,597
Wow, wyglądasz prawie normalnie. Czy to jakiś trik?

109
00:06:11,840 --> 00:06:14,620
Nie. Jadę do Alternapaloozy.

110
00:06:16,204 --> 00:06:16,966
Nie panikować.

111
00:06:17,335 --> 00:06:20,671
Myślę, że w dziesięciotysięcznym tłumie będziemy mogli się zgubić.

112
00:06:20,706 --> 00:06:21,782
Chyba.

113
00:06:21,817 --> 00:06:25,739
Chyba nie jedziesz do Alternapaloozy w tym topie, prawda?

114
00:06:26,884 --> 00:06:28,592
Miłej zabawy na koncercie kochana.

115
00:06:28,835 --> 00:06:30,210
Dziękuję.

116
00:06:31,311 --> 00:06:32,154
Hej, trzymaj się z daleka od brązu...

117
00:06:32,189 --> 00:06:32,722
Jake'u!

118
00:06:34,052 --> 00:06:36,256
Pamiętaj Daria: po prostu powiedz nie.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,089
Oto dwadzieścia, na pamiątki czy co tam masz.

120
00:06:40,092 --> 00:06:43,709
Dałem jednego też Quinnowi. Kup sobie coś radosnego.

121
00:06:44,870 --> 00:06:45,456
Dzięki.

122
00:06:47,268 --> 00:06:49,203
co wy dzisiaj będziecie robić?

123
00:06:49,853 --> 00:06:50,693
Zapłać rachunki.

124
00:06:50,728 --> 00:06:52,013
Umyj samochody.

125
00:06:52,985 --> 00:06:58,912
Wow. Pamiętaj, aby robić dużo przerw na odpoczynek i nawadniać organizm. Do widzenia.

126
00:07:19,567 --> 00:07:20,916
Czy to szminka?

127
00:07:20,965 --> 00:07:22,834
Właśnie zjadłem lizaka.

128
00:07:23,051 --> 00:07:24,282
Jasne, że tak, chłopcze.

129
00:07:26,423 --> 00:07:26,581
Gotowy?

130
00:07:27,054 --> 00:07:31,607
Przepraszam, tu są tylko dwa siedzenia, ale z tyłu jest dużo miejsca.

131
00:07:31,953 --> 00:07:34,437
Daria, dlaczego nie usiądziesz naprzeciwko Trenta?

132
00:07:34,595 --> 00:07:37,716
Och, wolałbym być z tyłu, z tobą, Jane.

133
00:07:38,776 --> 00:07:40,058
Łatwiej dostać się do szyi.

134
00:07:40,093 --> 00:07:41,566
Dziewczęca rozmowa, co?

135
00:07:41,601 --> 00:07:44,449
Znasz Darię. Jest zwykłą gadułą.

136
00:07:48,317 --> 00:07:49,390
Uważaj na swoją głowę.

137
00:07:56,065 --> 00:07:58,185
Znasz problem z alternatywnymi zespołami?

138
00:07:58,418 --> 00:08:02,019
Uh, to banda płaczących dzieci, które są do bani w sporcie?

139
00:08:02,466 --> 00:08:03,508
Tak!

140
00:08:05,332 --> 00:08:08,108
Myślisz, że laski w tym miejscu będą przekłuwane?

141
00:08:08,135 --> 00:08:10,707
Piercing jest taki głupi.

142
00:08:10,776 --> 00:08:12,750
Wystarczająco źle jest, gdy mają aparat ortodontyczny.

143
00:08:14,276 --> 00:08:16,072
Świetny kolczyk w nosie, Quinn!

144
00:08:16,107 --> 00:08:17,690
Wyglądasz naprawdę alternatywnie!

145
00:08:17,846 --> 00:08:21,438
Tak, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, że twój nos jest taki... gorący!

146
00:08:24,369 --> 00:08:25,910
Hej, cześć. Jestem Dolores.

147
00:08:25,938 --> 00:08:28,464
Dostaję od dziesięciu do piętnastu wyroków za napad z bronią w ręku.

148
00:08:28,494 --> 00:08:29,869
Po co ci to?

149
00:08:29,941 --> 00:08:31,445
Boli mnie głowa.

150
00:08:31,560 --> 00:08:34,469
Policjanci ci to zrobili, prawda? dranie.

151
00:08:37,147 --> 00:08:39,025
Hej, Jane, masz jakieś zmiany?

152
00:08:39,099 --> 00:08:42,858
Hej, Trent, masz trochę wstydu?
Oddałem ci już całą moją kasę.

153
00:08:47,880 --> 00:08:50,228
Och, stary. To był Curtis Stalano.

154
00:08:50,301 --> 00:08:51,079
Kto?

155
00:08:51,279 --> 00:08:53,122
U nas skończył studia.

156
00:08:53,206 --> 00:08:55,286
Teraz pracuje w punkcie poboru opłat.

157
00:08:56,801 --> 00:08:58,820
Nigdy byś mnie nie przyłapał na takiej pracy.

158
00:08:58,855 --> 00:09:01,717
Ponieważ należy to do kategorii zatrudnienia.

159
00:09:01,948 --> 00:09:04,186
Hej, jesteśmy artystami.

160
00:09:04,333 --> 00:09:06,911
Kto wie, gdzie będziemy za pięć lat.

161
00:09:07,144 --> 00:09:09,079
Nadal mieszkasz nad garażem rodziców?

162
00:09:09,444 --> 00:09:12,670
Powiedz to, Daria. Cokolwiek myślisz, powiedz to.

163
00:09:12,705 --> 00:09:15,651
Jeśli tego nie zrobisz, będą tak robić godzinami.

164
00:09:15,962 --> 00:09:17,525
Mamy wizję.

165
00:09:17,560 --> 00:09:22,338
Oczy zwrócone na nagrodę, stary.
Oczy zwrócone na nagrodę.

166
00:09:22,394 --> 00:09:25,444
Tak, a temu facetowi nie chodzi o to, żeby się sprzedać.

167
00:09:25,716 --> 00:09:26,678
Nie ma mowy.

168
00:09:26,824 --> 00:09:30,809
Bo żeby tak się stało, potrzebny jest ktoś zainteresowany kupnem.

169
00:09:32,410 --> 00:09:34,430
No cóż, ktoś musiał przejąć kontrolę!

170
00:09:38,076 --> 00:09:41,627
„Gdybyś tu mieszkał, byłbyś już w domu.”

171
00:09:42,373 --> 00:09:43,543
I znudzony nie do zniesienia.

172
00:09:46,142 --> 00:09:46,908
Dobra, Daria.

173
00:09:53,565 --> 00:09:57,568
Czy ktoś może otworzyć okno?

174
00:09:57,903 --> 00:10:01,104
Chciałbym móc. Brakuje wszystkich uchwytów.

175
00:10:02,183 --> 00:10:05,176
Oj. Nie widziałem, że ten nadchodzi.

176
00:10:05,211 --> 00:10:07,562
Daj nam znać, jeśli zobaczysz, że ktoś nadchodzi.

177
00:10:09,261 --> 00:10:11,352
Czy ktoś jeszcze czuje masło orzechowe?

178
00:10:12,081 --> 00:10:13,182
Na czym siedzę?

179
00:10:13,298 --> 00:10:17,101
Wygląda jak kanapka... i jest antykiem!

180
00:10:20,207 --> 00:10:22,340
Nie mogę w to uwierzyć! Gordona i Victorii?

181
00:10:22,626 --> 00:10:24,299
Jest od niego o sześć cali wyższa!

182
00:10:24,373 --> 00:10:25,576
Co ona myśli?

183
00:10:28,512 --> 00:10:30,134
To masło orzechowe sprawia, że ​​jestem głodny.

184
00:10:31,450 --> 00:10:32,049
Uwaga, zabójcza pszczoła!

185
00:10:32,294 --> 00:10:33,157
Świetnie.

186
00:10:33,317 --> 00:10:34,859
Hej, Jesse, podasz mi tę mapę?

187
00:10:37,242 --> 00:10:43,336
Chodź tu, głupcze... stój spokojnie, Daria... jesteś moim żądłem...

188
00:10:45,354 --> 00:10:46,061
Ukłuło mnie!

189
00:10:46,283 --> 00:10:47,338
Nigdy więcej tego nie zrobi.

190
00:10:47,774 --> 00:10:52,704
Dlaczego nie zostałam po prostu w domu, gdzie jest miło, cicho i nic się nie dzieje?

191
00:10:55,957 --> 00:10:56,025
Zatrzymywać się!

192
00:10:56,672 --> 00:10:59,133
Ooch! Lisa pani!

193
00:11:11,972 --> 00:11:12,881
Nienawidzę ci tego mówić,

194
00:11:12,928 --> 00:11:17,553
ale na twoim tyłku jest duża, tłusta plama dobrego masła orzechowego.

195
00:11:17,587 --> 00:11:19,128
Oczywiście, że istnieje.

196
00:11:23,899 --> 00:11:27,602
OK, to klops, otwarty indyk z frytkami, pudełko płatków mrożonych...

197
00:11:28,286 --> 00:11:30,669
one są dość małe, kochanie. Tylko jeden?

198
00:11:30,919 --> 00:11:33,778
Masz rację. Niech będzie pięć.

199
00:11:33,857 --> 00:11:34,884
A ty?

200
00:11:34,922 --> 00:11:37,695
Poproszę suchy tost i herbatę.

201
00:11:37,861 --> 00:11:40,803
Myślałam, że wyglądasz na przygnębionego. Chcesz fotelik podwyższający?

202
00:11:42,468 --> 00:11:44,637
Pięć pudełek płatków i jedna rozkosz na mdłości!

203
00:11:45,706 --> 00:11:48,256
Dzieciaki, wybieracie się na rock'n'rollową imprezę niedaleko Swedesville?

204
00:11:48,291 --> 00:11:51,621
Nie. W drodze do Paryża skręciliśmy w złą stronę.

205
00:11:53,926 --> 00:11:56,306
Masz usta, prawda?

206
00:11:56,474 --> 00:11:57,242
Dlaczego?

207
00:11:57,874 --> 00:11:59,329
Myślałaś kiedyś o zostaniu kelnerką?

208
00:12:04,000 --> 00:12:04,991
Co to za zapach?

209
00:12:05,031 --> 00:12:07,420
Uch! Skunks!

210
00:12:11,128 --> 00:12:14,235
Umiesz tak ustawić ten pistolet do klejenia, żeby strzelał kulami?

211
00:12:14,270 --> 00:12:16,023
Jestem gotowy zakończyć moje cierpienie.

212
00:12:16,063 --> 00:12:18,748
Cóż, nie jesteś zwykle pogodnym sobą.

213
00:12:18,789 --> 00:12:23,221
Mam guza na głowie, ugryzienie przez robaka na ramieniu, kanapkę na tyłku...

214
00:12:23,304 --> 00:12:24,924
A wszystko na oczach Trenta.

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,735
Teraz obróć nóż w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

216
00:12:27,770 --> 00:12:29,355
Nie mogę tam wrócić.

217
00:12:29,480 --> 00:12:35,698
Jedziesz dalej do Alternapaloozy; jutro wyjdę z domu i rozpocznę nowe życie jako kelnerka.

218
00:12:35,783 --> 00:12:39,276
Daria, jeśli cokolwiek wiem o moim bracie, to to, że jest nieświadomy.

219
00:12:39,403 --> 00:12:41,830
Nie ma potrzeby być samoświadomym.

220
00:12:42,418 --> 00:12:43,193
Dobra.

221
00:12:43,489 --> 00:12:46,003
Co teraz zrobisz z tą plamą na tyłku?

222
00:12:47,330 --> 00:12:50,178
żartuję! Wygląda alternatywnie.

223
00:13:07,862 --> 00:13:12,013
To jest tak jak R.E.M. wideo, z tą różnicą, że nie możesz czytać niczyich myśli.

224
00:13:20,512 --> 00:13:22,073
Nie powinnam była pić tej herbaty.

225
00:13:22,208 --> 00:13:23,267
Musisz iść?

226
00:13:24,176 --> 00:13:25,352
Tam jest trochę drzew!

227
00:13:25,616 --> 00:13:28,077
Co się stało, Daria? Musisz świstować?

228
00:13:28,128 --> 00:13:28,972
Co jest nie tak?

229
00:13:29,150 --> 00:13:31,740
To Daria. Ona musi siku.

230
00:13:31,791 --> 00:13:33,018
Musisz siku, Daria?

231
00:13:33,111 --> 00:13:35,190
Możesz sikać za tymi drzewami.

232
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
Widzisz te drzewa? Możesz tam sikać!

233
00:13:40,500 --> 00:13:44,260
Jeśli nie wrócę za dziesięć minut, nie wysyłajcie pomocy.

234
00:13:56,969 --> 00:13:58,800
Wiedziałam, że powinnam zapisać się na balet.

235
00:14:00,023 --> 00:14:02,106
Przestań się na mnie gapić, wiewiórczy zboczeńcu!

236
00:14:09,860 --> 00:14:10,667
Super, Daria?

237
00:14:10,917 --> 00:14:14,328
Tak. Jestem gotowy na znęcanie się, panie DeMille.

238
00:14:14,452 --> 00:14:17,097
Hej, myślę, że ruch ustanie.

239
00:14:19,443 --> 00:14:21,227
Nie będą się ze mnie śmiać?

240
00:14:21,268 --> 00:14:24,763
Za sikanie w lesie? Są w zespole, Daria.

241
00:14:25,016 --> 00:14:27,190
Ci chłopcy regularnie rzygają na siebie.

242
00:14:27,229 --> 00:14:29,872
To mi przypomina: jesteś mi winien koszulę.

243
00:14:34,010 --> 00:14:37,815
Uff, rozciągliwe spodnie. Wszędzie rozciągliwe spodnie.

244
00:14:37,878 --> 00:14:42,712
Hej, to są spodnie ze stretchem! Mam na sobie spodnie ze stretchem!

245
00:14:42,747 --> 00:14:47,354
To legginsy! To legginsy!

246
00:14:47,389 --> 00:14:48,760
Wszystko w porządku.

247
00:14:52,688 --> 00:14:55,447
Trzy cheeseburgery deluxe, cztery sałatki domowe.

248
00:14:56,436 --> 00:14:57,995
Z oliwą i octem na boku!

249
00:14:58,004 --> 00:15:01,446
Co masz na myśli mówiąc, że nie mają tu łazienek?

250
00:15:01,453 --> 00:15:03,446
Czy to twój pomysł na żart?

251
00:15:03,626 --> 00:15:04,552
Ale, kochanie...

252
00:15:04,587 --> 00:15:06,172
Brittany, jak możesz być tak naiwna?

253
00:15:06,207 --> 00:15:07,704
To wyłącznie toalety przenośne.

254
00:15:07,764 --> 00:15:13,070
Nie ma mowy! Brutto! Potem będziesz mi mówił, że mam usiąść na ziemi!

255
00:15:15,196 --> 00:15:16,631
Twoja kolej, Trencie. Jesteśmy po D.

256
00:15:16,642 --> 00:15:20,974
Jadę na piknik i przynoszę izolację azbestową,

257
00:15:21,073 --> 00:15:28,469
krewetki solankowe, kriogenicznie zamrożona głowa Walta Disneya... i dromader.

258
00:15:28,691 --> 00:15:32,435
Jadę na piknik i przynoszę izolację azbestową,

259
00:15:32,539 --> 00:15:37,675
krewetki solankowe, kriogenicznie zamrożona głowa Walta Disneya, dromader i...

260
00:15:38,033 --> 00:15:40,527
europocentrycznego spojrzenia na historię świata.

261
00:15:40,547 --> 00:15:42,893
Idę na piknik i zabieram ze sobą...

262
00:15:45,324 --> 00:15:46,090
Moje okulary!

263
00:15:46,296 --> 00:15:50,475
Przepraszam! Hej, Janey, widziałem, że ten nadchodzi.

264
00:15:50,510 --> 00:15:53,668
Nie martw się. Mogę je naprawić.

265
00:15:53,703 --> 00:15:54,595
Potrzebujesz pistoletu do klejenia?

266
00:15:54,857 --> 00:15:56,135
Trzymaj to coś z daleka ode mnie.

267
00:15:56,433 --> 00:15:58,264
Będziesz tęsknił i sklejał moje powieki.

268
00:15:58,350 --> 00:16:00,265
Z tyłu jest trochę taśmy.

269
00:16:02,076 --> 00:16:04,070
Taśma klejąca. Świetnie.

270
00:16:04,137 --> 00:16:07,392
Jest w porządku. Wygląda alternatywnie.

271
00:16:13,514 --> 00:16:14,968
Teraz mój dzień dobiegł końca.

272
00:16:20,567 --> 00:16:22,289
Czy to nie był tam twój kuzyn?

273
00:16:22,497 --> 00:16:23,129
Co?

274
00:16:24,179 --> 00:16:25,131
Co to za zapach?

275
00:16:26,698 --> 00:16:27,345
Nawóz!

276
00:16:32,108 --> 00:16:32,924
Co teraz robimy?

277
00:16:33,122 --> 00:16:35,523
Przed nami ściana hałasu. Za nim muszą być domy.

278
00:16:35,627 --> 00:16:38,631
Daria, ty i Trent zostańcie tutaj; Jesse i ja znajdziemy telefon i zadzwonimy po pomoc.

279
00:16:39,425 --> 00:16:40,333
Świetny plan, co?

280
00:16:45,602 --> 00:16:46,850
Zakupy w outletach!

281
00:16:47,170 --> 00:16:48,895
Zmiana planu!

282
00:16:55,795 --> 00:16:57,724
Co to jest? Piramida?

283
00:16:57,759 --> 00:16:58,745
Góra?

284
00:16:58,811 --> 00:16:59,511
Kwadrat?

285
00:17:04,059 --> 00:17:07,093
Wieszak na ubrania! Zakupy w outletach!

286
00:17:22,945 --> 00:17:24,147
Jaki to akord?

287
00:17:25,755 --> 00:17:26,232
G.

288
00:17:42,747 --> 00:17:44,686
Ładny tatuaż. Plemienny?

289
00:17:45,548 --> 00:17:50,182
Maoryski. Skopiowałem to z międzynarodowego wydania Tattoo World.

290
00:17:51,426 --> 00:17:54,663
Bardzo graficzne i znaczące.

291
00:17:55,516 --> 00:17:57,261
Tak, to oświadczenie.

292
00:17:57,381 --> 00:17:58,453
Wiesz co to jest?

293
00:17:58,617 --> 00:18:01,153
Mam tatuaż z magazynu?

294
00:18:01,188 --> 00:18:03,690
Zrobiłem sobie tatuaż z magazynu.

295
00:18:05,353 --> 00:18:07,695
Myślę, że to lepsze niż kopiowanie jednego z telewizora.

296
00:18:09,697 --> 00:18:13,741
Daria, nie masz czasem wrażenia, że ​​marnujesz życie?

297
00:18:14,373 --> 00:18:15,402
Tylko kiedy nie śpię.

298
00:18:16,127 --> 00:18:23,025
Na przykład nie masz pieniędzy, nie masz pracy, mieszkasz z rodzicami i nadal nie możesz grać na tuningu otwartego D.

299
00:18:23,106 --> 00:18:26,005
Cóż, nie miałem dokładnie takich myśli...

300
00:18:26,259 --> 00:18:29,584
Może skończę jako mieszczuch wykonujący covery Doorsów.

301
00:18:30,397 --> 00:18:32,011
To znaczy, kto ma to powiedzieć, prawda?

302
00:18:33,379 --> 00:18:36,866
Umm, wiesz, Trent, potrzeba dużo odwagi, żeby podążać za marzeniem.

303
00:18:37,118 --> 00:18:43,083
zwłaszcza, gdy wiesz, że porażka może oznaczać spędzenie reszty życia na graniu „L.A. Woman”… w miejscach publicznych.

304
00:18:45,134 --> 00:18:45,895
Chyba.

305
00:18:46,190 --> 00:18:49,981
A nawet jeśli to nie wyjdzie, przynajmniej na razie robisz dokładnie to, co chcesz.

306
00:18:50,926 --> 00:18:53,005
Tak, to prawda.

307
00:18:53,177 --> 00:18:55,365
Wiele osób nigdy nawet nie dotrze tak daleko.

308
00:18:56,634 --> 00:18:58,133
Chyba nie jest ze mną najgorzej.

309
00:18:59,280 --> 00:19:03,244
Wiesz, Daria, czasami trudno uwierzyć, że jesteś w liceum.

310
00:19:03,395 --> 00:19:06,013
Sama uważam tę sytuację za niewiarygodną.

311
00:19:07,362 --> 00:19:08,311
Jesteś całkiem fajny.

312
00:19:09,364 --> 00:19:09,887
Dzięki.

313
00:19:14,407 --> 00:19:14,657
Więc?

314
00:19:15,081 --> 00:19:19,469
Za tą ścianą nie było nic poza polem kukurydzy, a kukurydza nie była zbyt pomocna.

315
00:19:19,638 --> 00:19:21,981
Pomocna kukurydza! To fajna nazwa dla zespołu.

316
00:19:22,152 --> 00:19:24,452
Nawet lepszy niż Mystik Spiral,

317
00:19:34,752 --> 00:19:35,056
W porządku.

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,356
Wiedziałem, że to się przyda.

319
00:19:37,485 --> 00:19:39,187
Przestań wskazywać na mnie tym czymś!

320
00:19:39,271 --> 00:19:41,359
chodźmy. Nadal możemy złapać część programu.

321
00:19:42,644 --> 00:19:43,232
Ach, może nie.

322
00:19:46,179 --> 00:19:47,917
Dlaczego wszyscy podążają złą drogą?

323
00:19:47,952 --> 00:19:49,577
Koncert się skończył, stary.

324
00:19:50,380 --> 00:19:54,475
To było niesamowite.
Gdzie jestem?

325
00:19:54,510 --> 00:19:55,372
Czy wszystko z nim w porządku?

326
00:19:55,485 --> 00:19:59,163
O tak, jest spoko... tylko, no wiesz, trochę śpiący.

327
00:20:01,498 --> 00:20:03,082
Czy jesteś moją mamusią?

328
00:20:33,650 --> 00:20:36,078
Naprawdę powinnam częściej robić naleśniki.

329
00:20:36,984 --> 00:20:39,102
Ciasto jest takie zmysłowe.

330
00:20:39,106 --> 00:20:41,486
Jaki ciasto, taki szef kuchni!

331
00:20:43,202 --> 00:20:44,170
Cześć, dziewczyny.

332
00:20:44,216 --> 00:20:45,660
Jak przebiegł festiwal?

333
00:20:46,293 --> 00:20:48,276
Napisane przez Anne D. Bernstein
Transkrypcja Richarda Lobinske
www. placówka-daria. kom

334
00:20:48,348 --> 00:20:50,307
Synchro autorstwa Fifiririloulou
www. forom. kom

335
00:20:50,308 --> 00:20:52,297
Odpowiedzi na ślepe testy:

336
00:20:52,298 --> 00:20:54,298
Klub Mody u Cashmana
Jamiroquai – Sytuacja nadzwyczajna na planecie Ziemia

337
00:20:54,299 --> 00:20:56,299
Quinn i Daria ubierają się
Daft Punk - Dookoła Świata

338
00:20:56,300 --> 00:20:58,300
Daria mówi Quinnowi, że jedzie do Alternapaloozy
Skunk Anansie – Mogę marzyć

339
00:20:58,301 --> 00:21:00,301
odbieram Darię i Jane
Szalony sezon – nic nie wiem

340
00:21:00,302 --> 00:21:02,302
podrywając Quinna
Wody Kryształowe – 100% Czystej Miłości

341
00:21:02,303 --> 00:21:04,303
jazda w Tanku
Skalary - Udusij mnie

342
00:21:04,304 --> 00:21:06,304
jazda w Tanku
Beastie Boys – wykorzenić

343
00:21:06,305 --> 00:21:08,305
jazda w Tanku
Thurston Moore – Dusza Ono

344
00:21:08,306 --> 00:21:10,306
Brittany uderza Kevina
702-Steel

345
00:21:10,307 --> 00:21:12,307
Alarm zabójczej pszczoły
Beastie Boys - Czego chcesz

346
00:21:12,308 --> 00:21:14,308
Helen i Jake robią się rozbrykani
Samolot Jeffersona – Biały Królik

347
00:21:14,309 --> 00:21:16,309
wyjście do restauracji
Korn - A.D.I.D.A.S.

348
00:21:16,310 --> 00:21:18,310
siedząc w jadalni
Trisha Yearwood - Zakochała się w chłopcu

349
00:21:18,311 --> 00:21:20,311
Stacy wącha skunksa
Hanson – MMMBop

350
00:21:20,312 --> 00:21:22,312
utknął w korku
REM - Każdy cierpi

351
00:21:22,313 --> 00:21:24,313
Quinn i przyjaciele w restauracji
OMC – Jakie to dziwne

352
00:21:24,314 --> 00:21:26,314
grając w grę piknikową
Ciasto – Frank Sinatra

353
00:21:26,315 --> 00:21:28,315
Nawóz pachnący Stacy
LL Cool J – Wracam do Cali

354
00:21:28,316 --> 00:21:30,316
objazdami do sklepów outletowych
Kardigany – to było to

355
00:21:30,317 --> 00:21:32,317
tłum opuszczający Alternapaloozę
G. Miłość i sos specjalny – zimny napój

356
00:21:32,318 --> 00:21:34,318
tłum opuszczający Alternapaloozę
Atari Teenage Riot - Szybkość

357
00:21:34,319 --> 00:21:36,319
w drodze powrotnej do domu
Nasiona Błyskawicy - pokazałeś mi

358
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
napisy końcowe
Ciasto - Rock'n'Rollowy Styl Życia